Isto é o fim.
O princípio.
O fim.
O que tudo isto significa não é para nós sabermos.
Cabe à história decidir.
Tudo o que podemos fazer é interpretar os papéis como estão escritos.
Tudo o que podemos saber é sobre nós mesmos.
S03.E08 Chapter 27
Lições sobre viagens no tempo.
Capítulo zero.
Quem nós éramos não dita
quem seremos.
Mas muitas vezes...
é uma boa indicação.
Viajar no tempo não dá
a oportunidade de mudar a si mesmo.
Mas sim,
para nos erradicarmos a nós próprios...
...e permitir que algo mais se forme
na esteira do que já foi.
E nisto está uma espécie de graça...
...ou loucura.
A tua vez.
Eu quero
ficar acordada mais tarde.
Está tudo bem.
Vou resolver isto.
Vai acabar tudo em breve.
Até à morte.
Porque se não acreditarmos
na mudança...
...então não acreditamos no tempo.
Eu gosto disto.
O quê?
Nós.
Tu.
Simplesmente não posso desistir de ti, meu querido.
Nem queres que o faça, suspeito eu.
Isto é...
O meu Farouk.
O parasita no meu crânio.
É um prazer voltar a ver-te, Charles.
Já passou algum tempo.
Enganaste-me.
Vim aqui de boa-fé.
Destruíste o meu rapaz.
Disseram-me que o teu rapaz sempre esteve de rastos.
Agora já te conheço.
David.
A vítima.
Um rapaz a fingir ser um homem.
Sempre a culpar os outros.
David, por...
Suponho que...
isto faz de nós parceiros de dança.
Não faz?
Vá, vá, vá.
Vá.
Kerry!
Kerry...
Kerry.
Mãe, Avó.
Chegou finalmente a doença.
Não!
- Atrás de ti! - Onde?
Estão em todo o lado, em todo o lado.
Muitos. Demasiados.
Temos de sair desta casa.
Vamos.
Está bem.
Cary, o que fazemos?
Cary.
Esparguete.
O meu cérebro está cheio de esparguete.
O que se passa? O que se passa?
O mundo está a acabar.
O meu mundo acabou há muito tempo.
- Não consigo pensar. Eu... - Sim, podes.
Cary.
Eu...
Eles consomem tempo, não é?
Então, teoricamente, se alguém tivesse
duas vezes a identidade temporal,
então alguém seria duas vezes mais difícil de consumir.
Tipo...
Como um pão com duas vezes mais levedura.
- Ou... - Queres que cozinhemos pão?
Sim, não. Não, eu...
Tenho uma ideia.
Pode não os deter,
mas irá certamente confundi-los.
Juntos.
Mais uma vez.
Estou a vê-lo agora.
São deuses.
Quem me dera.
Kerry.
Adoro o meu trabalho.
David, o que quer que estejas a fazer, fá-lo mais depressa.
O teu problema é que achas
que esta luta é um contra um.
Tu contra mim.
Mas não estou sozinho. Sou a Legião.
Todos partilhamos uma coisa...
Monstro, monstro,
monstro, monstro, monstro, monstro...
Monstro, monstro, monstro, monstro!
Nós odiamos-te.
Monstro.
Que desilusão.
Podemos fazer tudo o que quisermos
nesta arena de infinitas promessas,
e é nisto que pensamos?
Armas? Guerra?
Certamente temos mais imaginação do que isso.
Como é que estamos?
Não posso falar. Matar.
Kerry? Passa-se alguma coisa?
Kerry?
Não.
Nada mesmo.
Sabes porque falhaste?
Porque debaixo de toda a tua raiva...
há um bebé.
Assustado, pequeno.
Entregue pela sua mãe
e pai.
Um bebé que não é amado,
e sabe que não é amado.
Sou uma boa pessoa.
Mereço amor.
Não, não mereces.
Mãe, achas que vão largar a bomba?
Mãe, achas que vão gostar desta canção?
Mãe, achas que vão tentar partir-me os tomates?
Mãe, devo construir a parede?
Mãe, devo candidatar-me a presidente?
Mãe, devo confiar no governo?
Mãe, eles vão pôr-me
Na linha de fogo?
É só uma perda de tempo?
Cala-te agora, bebé, querido
Não chores
A mamã vai tornar todos os teus pesadelos
Realidade
A mamã vai pôr todos os seus medos
Em ti
A mamã vai manter-te
Aqui mesmo debaixo da asa dela
Ela não te deixa voar
Mas pode deixar-te cantar
A mamã vai manter o bebé
Aconchegado e quente
Ó bebé
Claro que a mamã vai ajudar a construir a parede
Mãe, achas que ela é suficientemente boa
Para mim?
Mãe, achas que ela é perigosa
Para mim?
Mãe, ela vai despedaçar o teu rapazinho?
Mãe, ela vai partir-me o coração?
Cala-te agora, bebé, querido
Não chores
A mamã vai ver
Todas as tuas namoradas para ti
A mamã não vai deixar ninguém sujo
Passar
A mamã vai esperar
Até entrares
A mamã vai sempre descobrir
Onde estiveste
A mamã vai manter o bebé
Saudável e limpo
Ó bebé
Serás sempre bebé para mim.
Mãe, isso precisava
Ser tão pedrado?
Meu menino.
Meu lindo menino.
Hora de morrer.
Rendo-me a ti.
Tinhas razão.
Está na hora de dormir.
Até que enfim, filha...
Descobriste o verdadeiro significado do tempo:
um oceano
não um rio.
Uma força mais poderosa do que qualquer outro ser pode controlar.
Acorda agora e vê no que te tornaste.
Parabéns.
Os teus dentes de leite acabaram por cair.
E olha o que os substituiu...
Dentes da sabedoria.
Anda lá. Ergue-te do teu sono.
A hora de dormir acabou.
Vivo na mente do seu filho há 32 anos.
Vi o que ele viu, senti o que ele sentiu,
pensei o que ele pensou.
E com o passar do tempo, o que já foi uma prisão tornou-se uma pessoa.
É difícil odiar alguém que compreendes.
Adoro o rapaz, Charles.
Considero-o, meu...
Filho?
Se pudesse ser um pai tão forte como tu.
Mas infelizmente, não é da minha natureza.
- Posso ser honesto contigo? - Por favor.
O homem que conheceste, o homem que eu era
trouxe-te aqui com intenções básicas.
Para dominar, para punir.
Não porque ele era forte, mas porque era fraco.
Eu era fraco.
Agora estou mais velho e cansado desta agitação.
Chamamos-lhe...
Discórdia.
Não vim aqui para derrotar o David,
mas para o ajudar na sua busca.
O que estou a tentar dizer é... Eu mudei.
Bem, então tenho uma proposta para ti.
Kerry?
Não me sinto muito bem.
Não é nada. É só uma pequena artrite. Ainda somos mortais.
Estou com medo. Não quero morrer.
Não há glória
como a glória de uma última batalha.
Não tenhas medo.
Eles guardam os afluentes do tempo
contra possíveis intrusos,
mas são muito bem treinados.
Senta.
Fica.
Fora daqui.
Onde está o seu ecrã?
A minha carapaça terrena
permite-me diminuir numa forma mais simples,
mas esta é a minha,
a nossa, casa nativa.
Não entendo...
Vais entender.
Afinal de contas,
também perdeste o teu ecrã.
O que é você?
O que somos nós?
Há muitos nomes para seres quadri-dimensionais como nós.
Mas gostava de chamar-te: "Filha".
E tu chamares-me: "Pai".
Pensei, que não se preocupava comigo.
Só precisamos de tempo.
Vem. Deixa-me apresentar-te a existência, sem amarras.
Por favor, Pai,
antes de irmos, há mais uma coisa que tenho de fazer.
David.
Pára!
Eu tinha-o!
- Sim, eu vi o sangue. - O que pensaste?
- Que ia matá-lo com palavras? - David, pára.
Ouve-me, por favor.
Estou a ver-te. Estou.
Estás preso numa guerra que não começaste. Isto é culpa minha.
Fiz isto. Nunca tiveste uma oportunidade por minha causa.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que a guerra não é a resposta.
Esse é o problema.
David, não precisamos desta barbárie.
- Fiz um acordo com o Farouk. - O quê?
Estás a dizer que nos vamos embora?
Estou a dizer que respeitamos o direito deles de existir
e eles respeitam o nosso, o teu.
Não é isso que queres?
- Seres livre? - Eu...
- O Farouk nunca aceitará isso. - Ele vai.
E o que devemos fazer, acreditar na palavra dele?
Somos telepatas. Nunca precisamos de acreditar em ninguém.
Eu tenho... Não, eu vim até aqui
e não posso deixar isso para...
David. David.
Eu não estava lá para ti.
Precisavas de mim, da tua mãe, e nós deixámos-te ir.
Não consigo imaginar fazê-lo, mas...
Adoro-te, David, e isso nunca vai mudar.
Só o podia ter feito para te proteger.
Eu era um bebé.
Nunca saberei o que é isso,
a dor disso, ser abandonado,
mas estou aqui agora,
e quero corrigir isso.
Então, por favor, meu querido rapaz...
...deixa-me ser o teu pai.
Insanidade.
Tornaste-te mole na tua velhice.
Eu era assim tão amargo e cheio de ódio?
Como pareces mesquinho.
Toma.
Deixa-me mostrar-te o que aprendi.
Meu lindo menino.
Vamos, rei. Vamos lá.
"Para a cama, para a cama", disse a mãe.
É sempre azul.
Deixa-me em paz! Deus!
Atende o telefone. Isso é...?
Quem é aquele?
Porque é que os giros são sempre tão loucos?
Como é que isso te faz sentir?
Temos de melhorar.
Estava à tua procura.
David? Não.
Doce ou partida!
Estão a vir atrás de ti...
David!
Pega na minha mão.
Podemos fazer, juntos.
Estás a ver?
Decides o que é real e o que não é.
Este és tu.
Ver-te assim, no que te tornaste.
Um rapaz desfeito por vingança.
Obrigado.
Desculpa.
Fica atrás de mim.
Como é que tu...
Obrigada.
Sydney Barrett, Gabrielle Xavier
e o enfant David,
o universo reconhece-vos,
que existem e que a vossa existência é importante.
Eu vejo que sofreram,
que as pessoas que amam sofreram,
e querem saber que isso significou alguma coisa.
Significou.
É verdade.
Nada de valor é perdido.
Foi ele que o fez?
O David?
O David que conheces quase desapareceu.
O passado dele mudou.
E agora, Sydney Barrett, o teu passado também vai mudar.
A vida que viveste, as tuas memórias,
tudo será novo.
Então eu morro?
Este és tu, o tu que és agora.
Mas serás tu?
Ela será... gloriosa.
Como é que tu...
Estou no tempo.
Vejo tudo.
Gosto do teu jumper.
Obrigada.
- Então eu morro agora? - Não.
Vou dar-te tempo para uma última coisa.
E obrigada por me ajudares quando eu era humana.
O que aconteceu?
Acho que salvámos o mundo.
Então... um novo começo.
O que vais fazer?
Ser um bebé.
Depois um rapaz.
Depois um homem.
Bem, quando cresceres,
vem ver-me.
Juntos, vamos governar o mundo.
Não.
Acho que não.
Bem...
Está bem.
Agora estou pronta.
Olha para ti.
Sinto que pareço sofisticada.
Eu ia dizer sábia.
Estás bem, velhote?
Acho que já não me podes chamar isso, pois não?
Então...
...que tal um irmão?
Isso funciona, meu amor.
Isso funciona.
Este mundo...
...não faz sentido quando não estás nele.
Sinto exactamente o mesmo.
- O David...? - Não. Está lá em cima.
Com os amigos dele.
O nosso bebé tem amigos?
Graças a Deus.
Estás bem?
Alguma vez achas que devias ter-me deixado dormir?
No hospital?
Nunca.
- Eu vi demónios. - Sim, viste.
Vi um macaco com um rei na cabeça...
Vi o nosso filho como um adulto...
mas muito zangado.
E lutámos juntos contra um tirano louco.
Então...
demónios...
Parece que te safaste muito bem.
Não consigo fazer isto sem ti.
Ele precisa dos dois.
Acabaram-se as viagens.
Acabou-se o derramamento de sangue.
Sabes, sempre quis ser professor.
Vais beijar-me?
Absolutamente.
Não estás surpreendida por me veres?
Ela disse-me. A Switch.
Posso fazer tudo de novo.
Esta vida.
Sim.
E aposto que vai ser extraordinária.
Sem mim por perto.
Sim.
Eu vou.
Desculpa.
Gosto da tua mãe.
Sim.
Estou ansioso para a conhecer.
Então e agora?
Nós só...
Desaparecer.
Para o eterno.
Devo dizer que não pensei que me ajudasses.
Não ajudei.
Ajudei-o a ele.
David.
Sim?
Sê um bom rapaz.
Tradução imfreemozart